Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traduceri preferate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 13 din aproximativ 13
1
141
10Limba sursă10
Turcă özledim .herÅŸeyden çok .bana ne ...
özledim .herşeyden çok .bana ne yaptın anlayamadım ki sevgilin varsa bile senin değerini bildiğine eminim daha öncede söylediğim gibi sadece arkadaşım ol faceden yeter...

Traduceri completate
Engleză I missed
83
40Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie40
Turcă seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor...
seni seviyorum,seni istiyorum,sensiz yaÅŸamak zor geliyor bana
her an içimdesin
her an kalbimdesin

Traduceri completate
Portugheză Amo-te e quero-te. É difícil viver sem ti...
Portugheză braziliană Te amo, te desejo. É muito difícil para mim...
587
20Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie20
Turcă ''AÅŸkım, Canım sevgilim yarın 1 ay ...
''Aşkım,
Canım sevgilim yarın 1 ay oluyor buradan gideli. Yaz bizim mevsimimiz sayılır, (kış kadar olmasa da) bilirsin. Boğaz'da, sahillerde, ağaç manzaralı nereyi görsek gideriz. Keyif insanıyız biz. Ama sen gideli eski keyfim yok bilesin. Sadece önümüzdeki yılı planlayarak geçiriyorum vaktimi. Sana öyle alışmışım ki...
Döndüğünde birçok rüyamızın gerçekleşmesini umarak seni bekliyorum ve özlüyorum.
Çok az kaldı, ben de yanına geleceğim. Şimdi yalnız olduğun o şehre çok yakında geleceğim. Şimdi yalnız olduğun o şehirde, çok yakında beraber gezeceğiz, elele dolaşacağız Londra sokaklarında.
Sen benim hayatımın anlamısın, ne olur söyle zamana aylar çabucak geçsin, seni bana getirsin.''
Pourriez-vous s'il vous plaît me traduire cette partie de lettre,ceci est très important pour moi et mon avenir!Je précise que les grands I sont en réalité des lettres turcs qui n'étaient pas disponibles sur le clavierde mon ordinateur portable.Désolée!
Merci mille fois à l apersonne qui voudra bien la traduire..


Traduceri completate
Engleză My dearest love, tomorrow will be one month since you've left.
Franceză Mon amour
Portugheză braziliană Minha querida
28
10Limba sursă10
Turcă yohum laaa ben yohumm oluuuuummmm
yohum laaa ben yohumm oluuuuummmm

Traduceri completate
Engleză I am nonexistent
Portugheză braziliană Eu não existo
79
10Limba sursă10
Turcă seni bu kadar sevdiÄŸimi ne sen ne de bir baÅŸkası...
seni bu kadar sevdiğimi ne sen ne de bir başkası bilemez çok hoş ve çok mükemmelsin aşığım sana

Traduceri completate
Portugheză Nem tu, nem mais ninguém pode saber o quanto te amo...
113
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă aÅŸkım neredesin seni çok özledim benim canımsın...
aşkım neredesin
seni çok özledim
benim canımsın ben brazilyaya gelmeyi çok istiyorum
seni yakından hissetmek istiyorum
canım benim

Traduceri completate
Portugheză braziliană Meu amor, onde você está?
Spaniolă Mi amor, ¿dónde estás?
47
20Limba sursă20
Turcă benim sevgili..ben çok seviyorum sizi..gel...
benim sevgili..ben çok seviyorum sizi..gel kollarima..öp

Traduceri completate
Portugheză braziliană Meu amor..Amo você muito
94
10Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie10
Turcă merhaba marcia ben mert.Senden çok hoÅŸlanıyorum...
merhaba marcia ben mert.Senden çok hoşlanıyorum ama ben portekizce bilmiyorum.Nasıl konuşabiliriz.Seni seviyorum

Traduceri completate
Portugheză braziliană Oi Márcia, eu sou Mert.
Portugheză Olá Márcia, eu sou o Mert. Gosto muito de ti mas...
319
32Limba sursă32
Turcă Seni sevgini kaybettikten sonra Bende fazla bir...
Seni sevgini kaybettikten sonra
Bende fazla bir ÅŸeyler deÄŸiÅŸmedi
Yine sana aşkına yazıyorum
Aklımda deli gibi düşünceler
Seni düşünüp ağlıyorum.

DeÄŸiÅŸiklik yok eskisi gibiyim
Bakışlarım korkulu karamsar ürkek
Gözlerim çoktandır gülmeye küskün
Yaşamak tat vermiyor ağlıyorum
Çiçekleri yolup atıyorum bir bir
Şimdi önümde karanlık bir mezar
Usanmadan bıkmadan kazıyorum.
portugues do brasil

Traduceri completate
Engleză Since losing you and your love
Portugheză braziliană Desde que perdi seu amor
315
10Limba sursă10
Turcă Biri bana gelsin
Saçmalama nolur çare çok nasıl gidersin
Ä°stediÄŸin herÅŸey sanki yok deÄŸer mi dersin
Başkaları bilmez görmez oof nasıl bir duygu
Al elini kalbime bir kor işte gerçek bu
Heryer soğuk hep karanlık kendi kendime tarifsiz
Ayrılmamız çok gereksiz şimdi uzaktan sebepsiz
Biri bana gelsin o da sensin beni kırmış olsan da
İkimizde aşık bir tek farkla benimki senden biraz fazla

Traduceri completate
Portugheză braziliană Não fale bobagens, por favor...
353
205Limba sursă205
Turcă ÅŸarkı sözü
yas tutar oldu
göçebe mutluluğun arkasından
çöküntü kabrinden kalkarak
kinle baktı gözleri..


çıkmaz ruhun, solmuş cesedi
kanla süslü heryeri
fısıldıyor , yalvarıyor
bir ÅŸans istiyor


dalgalar alıp götürüyor
ufukta kayboluyor..
yılların nefreti
üzülmek yersiz


çıktı sonunda
aptalın kehaneti
yavaşça yok oldu
sona erdi laneti


ölüme karşı koyamadı kemikten bedeni
karanlığın oldu esiri
bu şiir bir şarkı sözüdür ve ona göre çevrilmesini arz ediyorum

Traduceri completate
Engleză Mourning came
Germană Das Beklagen kam
Spaniolă El luto vinodespués de la felicidad ...
Daneză Sorgen kom
Franceză Le deuil est venu...
Portugheză braziliană O luto veio...
Albaneză Zija erdhi pas një
1